søndag 26. februar 2012

Nytt fra kanselliet

Jeg har et bilde! Det er av kontoret, det nye, her har jeg vært i helga. Det er egentlig sånn som bare stipendiater skal drive på med, men når folk kommer til å rope til deg i telefonen hvis det som skulle være ferdig på mandagen ikke er ferdig på mandagen, så er det nesten ikke som om du har noe valg.

(Kanskje de ikke hadde kommet til å rope. Kanskje de bare hadde hørtes litt avmålt skuffa ut i telefonen, og så veksla noen ord med sine kolleger om det etterpå, at denne jentungen som var satt på jobben ikke var det spøtt bedre enn han notoriske forseint-levereren som de hadde håpa at de skulle få bukt med ved å legge det felles tidsfrist-hovedansvaret på ei som er fersk og dermed pliktoppfyllende. Uansett: Ikke noe valg.)


Jeg driver altså og skriver. Det burde ikke være noen big deal, men det er skummelt med dette vitenskapelige, det skal være så etterrettelig og så sjangerkonservativt og jeg bruker virkelig mer tid på det her enn det som rimelig er. Og når det i tillegg viser seg at det som kommer ut er på ekstra anstrengt masteroppgave-engelsk, så tenkte jeg det kunne bli opptakten til en liten føljetong? Jeg tok med meg et par sitater heim, de er ekte og jeg har skrevet dem helt på ordentlig.

Her er ett:
For simulation purposes, we disregard a random subset of lines not located in multibeam transects during the sediment interpretation.

Fint, sant? Neste er enda mer velformulert:
The final set of selected variables is a synthesis of the variables indicated as most important by DCA analysis at each step of the hierarchical classification, in addition to the three categorical variables that cannot be evaluated by DCA.

Og dessuten dobbelt så langt, det er viktig. Det finnes nitten sider til i samme stilen, men resten fikk være igjen på jobb. Spørsmålet nå blir om noen medforfattere eller korrekturlesere kommer til å forbarme seg, eller om dette her ender opp med å bli stående ordrett i en publisert rapport, til skrekk og advarsel og som nok et hinder for effektiv kommunikasjon? Det vil vise seg, og gjett om jeg har tenkt å holde internett oppdatert.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar